my kingdom for a toy

Depuis des décennies, les jouets commercialisés au Canada doivent obligatoirement comporter un double affichage français-anglais sur les emballages, notamment en vue de la vente au Québec.

L'importateur local Grand Toys/Jouets Grand avait déjà diffusé l'ensemble des blisters anneau LOTR Toy Biz. Ces packagings comportaient le logo "Grand" directement imprimé sur le carton. Cette "personnalisation" fut abandonnée lors du passage au format rectangulaire. Outre une probable économie, l'objectif était sans doute de faciliter la distribution des stocks vers d'autres territoires, l'Europe en particulier.

Ainsi, les cartes rectangulaires destinées au marché canadien sont reconnaissables d'une part au double affichage linguistique et d'autre part aux autocollants apposés sur l'emballage (un sticker-logo "Grand" sur la face avant et un sticker à fond blanc avec les coordonnées complètes du distributeur sur la face arrière).

Ci-dessous une illustration du bilinguisme pour chaque code couleur :

Ci-dessous des exemples du sticker-logo et du sticker à fond blanc :

STICKER LOGO (FACE AVANT)

STICKER A FOND BLANC (FACE ARRIERE)

Les cartes rectangulaires bilangues sont évidemment plus rares que leur équivalent américain. Certaines contiennent une notice multi-personnages en français-anglais. Sur les packagings américains, les instructions sont toujours imprimées au dos des cartes. Ci-dessous les notices imprimées pour chaque épisode :

Attention, certains blisters bilangues, semblables aux emballages canadiens, sont en réalité destinés à l'importation au Benelux (voir article sur le sujet). On peut les repérer grâce aux stickers d'importation spécifiques (l'entreprise belge Sablon), ainsi qu'à la notice en français-hollandais. Vous trouverez ci-dessous un exemple : notez sur la notice l'indication "Référence/Referentie" (français-hollandais) :

Un second type d'emballage bilangue est destiné au marché Belgique-Hollande. Il s'agit de blisters américains recouverts d'un sticker avec le titre français de l'épisode. On peut les identifier grâce aux stickers d'importation spécifiques (l'entreprise belge Sablon), ainsi qu'à la notice en français-hollandais. Vous trouverez ci-dessous un exemple :

Ces deux types de cartes ne doivent donc pas être confondus avec la variante canadienne. Pour compliquer les choses, il faut savoir que certains stocks "belges" et "canadiens" ont été distribués dans d'autres pays européens comme la France.

Cet article fera l'objet de photos et développements ultérieurs.